1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:00,860 --> 00:00:03,250
[MICHE] Las probabilidades de que haya
cualquier titán

3
00:00:03,290 --> 00:00:05,800
en el ciento cuarenta
El cuerpo de cadetes es bajo.

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,970
Tenemos varios titanes
¡Llegando desde el sur!

5
00:00:09,040 --> 00:00:12,440
¡Wall Rose ha sido comprometida!

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,680
[NARRADOR] Sospechado por algunos
de albergar sin saberlo

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,520
el enemigo entre sus filas,

8
00:00:21,550 --> 00:00:24,990
el centésimo cuarto cadete
El cuerpo se mantuvo aislado.

9
00:00:25,020 --> 00:00:27,690
Con la repentina aparición
de un enjambre de titanes,

10
00:00:27,720 --> 00:00:31,990
Se enviaron mensajeros a
alertar a los distritos aledaños.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,330
[NANABA]
Como habrás adivinado,

12
00:00:36,370 --> 00:00:39,670
hoy marca la hora más oscura
en la historia de la humanidad!

13
00:00:39,700 --> 00:00:40,830
No te desanimes.

14
00:00:40,870 --> 00:00:42,400
Si alguna vez necesitáramos
para darlo todo,

15
00:00:42,440 --> 00:00:45,240
¡Ese momento es ahora!
¡Mira bien!

16
00:00:45,270 --> 00:00:47,070
[NARRADOR]
Sin embargo...

17
00:00:51,350 --> 00:00:52,510
[AMBOS jadean]

18
00:00:52,550 --> 00:00:55,820
[MICHE] ¡No! ellos son
¡viene hacia nosotros a toda velocidad!

19
00:00:55,890 --> 00:00:57,550
[CABALLO 26A relincha]

20
00:00:57,590 --> 00:00:59,450
[NARRADOR] Sus orígenes
y como llegaron aquí

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,120
sigue siendo un misterio.

22
00:01:01,190 --> 00:01:04,090
La humanidad todavía está a oscuras.

23
00:01:09,070 --> 00:01:11,230
[Grita]

24
00:01:11,270 --> 00:01:12,630
[MICHE grita]

25
00:01:12,700 --> 00:01:16,370
Ah, excepcionalmente
idea inteligente, debo decir.

26
00:01:17,740 --> 00:01:22,410
[Gritos]

27
00:01:24,650 --> 00:01:29,620
♪ Canción de apertura ♪

28
00:03:04,414 --> 00:03:05,847
{\an8} [MENSAJERO MASCULINO 27A]
¡Comandante Pyxis!

29
00:03:05,888 --> 00:03:07,622
[Jadeando]

30
00:03:07,692 --> 00:03:09,266
¡Se han visto titanes, señor!

31
00:03:09,296 --> 00:03:12,875
Pensamos en Wall Rose
ha sido violado!

32
00:03:12,945 --> 00:03:14,620
[PYXIS gruñe en voz baja]

33
00:03:16,996 --> 00:03:19,903
{\an8}[CABALLO relincha]

34
00:03:19,933 --> 00:03:24,485
[EREN] Genial. alguien explique
para mí lo que esto significa.

8
00:03:26,028 --> 00:03:29,998
[ARMÍN] No lo sé.
Pero son titanes, ¿verdad?

9
00:03:30,039 --> 00:03:32,675
¿Romperían una pared?
¿Con titanes en él?

10
00:03:32,715 --> 00:03:34,480
No sería la primera vez.

11
00:03:34,520 --> 00:03:37,096
Así es como ellos
Entré en Shiganshina.

12
00:03:37,126 --> 00:03:39,232
[ARMÍN]
Esa era una puerta.

13
00:03:40,846 --> 00:03:43,152
Armín. ¿Qué es exactamente?
¿Estás llegando?

14
00:03:43,182 --> 00:03:44,515
[SOLDADO MASCULINO 27B]
¡Cae!

15
00:03:44,555 --> 00:03:46,229
[ARMÍN]
Las paredes son diferentes.

16
00:03:46,259 --> 00:03:48,305
no hay señales
de estrés, sin grietas,

17
00:03:48,365 --> 00:03:50,340
No hay grietas entre las rocas.

18
00:03:50,380 --> 00:03:53,718
Ni siquiera podemos decir realmente
cómo fueron construidos.

19
00:03:55,623 --> 00:03:57,367
Supongamos que están construidos
con las mismas cosas

20
00:03:57,398 --> 00:03:59,202
¿Annie está atrapada?

21
00:03:59,242 --> 00:04:01,247
[AMBOS jadean]

22
00:04:01,277 --> 00:04:03,222
Debe ser un material versátil,

23
00:04:03,252 --> 00:04:06,761
y sabemos que es virtualmente
indestructible.

24
00:04:07,934 --> 00:04:11,954
entonces las paredes
¿Están hechos de titanes?

25
00:04:11,984 --> 00:04:14,320
¡Comandante de sección!
¿Por qué tardas tanto?

26
00:04:14,360 --> 00:04:17,137
¡Por favor! Se van en cinco
minutos con o sin nosotros!

27
00:04:17,167 --> 00:04:18,541
¡Tienes que terminarlo!

28
00:04:18,611 --> 00:04:21,819
Sostenga sus caballos,
Sólo necesito otro momento.

29
00:04:22,491 --> 00:04:24,797
[Jadeos]

30
00:04:24,827 --> 00:04:27,634
[LEVI]
Hange. Ponte en movimiento.

31
00:04:27,674 --> 00:04:30,010
[CAMBIAR] ¡Ah, claro!
¡Lo siento! ¿Y nuestro invitado?

32
00:04:30,050 --> 00:04:32,586
el ha estado listo
para ir por un tiempo.

33
00:04:39,213 --> 00:04:41,218
[CABALLO relincha]

34
00:04:41,258 --> 00:04:45,068
[MIKASA] Eren, tú
pasar frio. Úselo ajustado.

35
00:04:45,098 --> 00:04:47,243
[CAMBIAR]
Lamento hacerte esperar.

36
00:04:47,273 --> 00:04:49,880
Tomó más tiempo para prepararse
de lo que pensaba.

37
00:04:49,950 --> 00:04:51,454
[Jadeos]

38
00:04:55,675 --> 00:04:59,986
Él es... eh. el es un sacerdote
de la Orden de las Murallas.

39
00:05:00,026 --> 00:05:03,164
¡Lo sé! El viejo Nick y yo
¡Son tan gruñones como ladrones!

40
00:05:03,234 --> 00:05:05,509
[Risas]

41
00:05:05,540 --> 00:05:08,617
Está bien. Hace aproximadamente
tanto sentido para el

42
00:05:08,647 --> 00:05:10,723
estar aquí como el resto
de nosotros, ¿no crees?

43
00:05:10,793 --> 00:05:12,928
Somos aleatorios.

44
00:05:12,998 --> 00:05:15,505
No, al contrario.

45
00:05:15,545 --> 00:05:18,683
Erwin nos ha echado
juntos por una razón.

46
00:05:18,723 --> 00:05:20,357
[SOLDADO MASCULINO 27B]
¡Abre la puerta!

47
00:05:28,016 --> 00:05:29,119
[CABALLO relincha]

48
00:05:29,189 --> 00:05:32,036
el estado
de Wall Rose no está claro,

49
00:05:32,066 --> 00:05:34,372
pero todo
hasta Ehrmich está a salvo.

50
00:05:34,412 --> 00:05:36,578
esa es la ruta
estaremos tomando.

51
00:05:36,618 --> 00:05:37,981
¡Salgamos!

52
00:05:38,052 --> 00:05:40,297
[SOLDADOS]
¡Sí, señor!

53
00:05:40,327 --> 00:05:41,701
Ya lo escuchaste.

54
00:05:41,731 --> 00:05:43,606
[MOBLIT]
¡Señor!

55
00:05:57,621 --> 00:05:59,997
[ARMIN] Todo este tiempo,
Los titanes han sido

56
00:06:00,037 --> 00:06:03,706
protegiéndonos de otros titanes.

57
00:06:14,453 --> 00:06:16,358
[EREN]
¡Espera, espera! ¡Respaldo!

58
00:06:16,388 --> 00:06:17,521
Estás bromeando, ¿verdad?

59
00:06:17,561 --> 00:06:20,699
¿Este tipo lo sabía?
¿Lo sabía y se quedó callado?

60
00:06:20,739 --> 00:06:23,115
Ajá. Me temo que sí.

61
00:06:23,175 --> 00:06:26,594
Casi resume
donde estamos con él.

62
00:06:26,624 --> 00:06:27,998
[Exhala]

63
00:06:28,068 --> 00:06:30,634
[CAMBIAR] El gato se acabó
la bolsa ahora, por supuesto.

64
00:06:30,674 --> 00:06:32,850
Él no está dispuesto a hablar todavía.

65
00:06:32,910 --> 00:06:36,960
pero veremos como se siente
después de una dura dosis de realidad.

66
00:06:37,000 --> 00:06:38,634
La fe lo mantiene callado.

67
00:06:38,665 --> 00:06:41,642
¿Experiencia de primera mano?

68
00:06:41,682 --> 00:06:43,316
[EREN]
¡Al diablo con eso!

69
00:06:43,356 --> 00:06:44,950
¡No! ¡Estamos haciendo esto al revés!

70
00:06:44,990 --> 00:06:46,494
Si este hijo de puta
sabe algo

71
00:06:46,524 --> 00:06:48,229
¡Necesita salir con eso!

72
00:06:48,299 --> 00:06:50,073
La humanidad está en
al borde de la extinción

73
00:06:50,144 --> 00:06:52,850
y todo lo que te importa
es cumplir tu juramento?

74
00:06:52,880 --> 00:06:55,427
[Mikasa]
Oye. Tómalo con calma.

75
00:06:55,497 --> 00:06:58,003
todavía no lo estás
totalmente recuperado.

76
00:06:58,775 --> 00:07:01,913
[LEVI] Hay más de
una manera de llegar a la verdad.

77
00:07:01,953 --> 00:07:04,961
De acuerdo, puede que no lo esté
en plena forma en este momento,

78
00:07:05,031 --> 00:07:08,199
pero no hace falta mucho
fuerza para apretar el gatillo.

79
00:07:08,239 --> 00:07:10,876
Dicho eso. soy genuinamente
esperando no tener que hacerlo

80
00:07:10,916 --> 00:07:13,452
hacerte un agujero
para resolver esto.

81
00:07:13,492 --> 00:07:14,926
¿Y tú?

82
00:07:14,996 --> 00:07:16,901
[CAMBIO] Amenazandolo
No funciona, Levi.

83
00:07:16,941 --> 00:07:18,976
Confía en mí en eso.

84
00:07:19,006 --> 00:07:21,082
De acuerdo con él o no,
no se puede negar

85
00:07:21,122 --> 00:07:23,889
nuestro sacerdote aquí
Es un hombre de principios.

86
00:07:23,929 --> 00:07:26,636
que por supuesto
me lleva a preguntarme:

87
00:07:26,666 --> 00:07:30,285
si él es tan reacio a hablar,
¿Qué en el nombre del cielo?

88
00:07:30,315 --> 00:07:34,295
¿Te imaginas que está poniendo?
por encima del destino de la humanidad?

89
00:07:36,500 --> 00:07:38,546
[SASHA] Más adelante, ¿ves?
¡Ese es el pueblo!

90
00:07:38,576 --> 00:07:40,019
[SOLDADO MASCULINO 26G]
¿De dónde eres?

91
00:07:40,049 --> 00:07:45,002
[SASHA] No, pero está cerca.
Mi gente vive el bosque.

92
00:07:45,032 --> 00:07:47,107
Está bien. Seguir.

93
00:07:47,177 --> 00:07:50,756
Está bien. Encuentra tu casa
y dar la alarma.

94
00:07:50,787 --> 00:07:51,719
[SASHA]
¡Sí, señor!

95
00:07:51,759 --> 00:07:53,894
[CABALLO relincha]

96
00:07:58,386 --> 00:08:01,123
[PADRE DE SASHA] ¡Dios mío!
¿Otra vez con esto?

97
00:08:01,163 --> 00:08:04,772
¡Sasha! No siempre puedes
¡Estaré llenándote la cara!

98
00:08:04,802 --> 00:08:06,677
¡Dámelo aquí!

99
00:08:06,747 --> 00:08:07,980
¡Escúpelo!

100
00:08:08,020 --> 00:08:09,825
estamos fumando eso
para el invierno!

101
00:08:09,855 --> 00:08:12,261
¡Oh, por llorar en voz alta!

102
00:08:15,278 --> 00:08:17,384
[Grita]

103
00:08:21,534 --> 00:08:24,341
Tu pequeña--
¡Muestre algo de moderación!

104
00:08:24,371 --> 00:08:26,878
[EL PADRE DE SASHA gruñe]
Bien.

105
00:08:26,918 --> 00:08:28,752
Come hasta saciarte.

106
00:08:28,823 --> 00:08:31,529
¡Mmm! Niño idiota.

107
00:08:36,582 --> 00:08:39,229
[EL PADRE DE SASHA suspira]

108
00:08:40,562 --> 00:08:43,540
Sasha. Mira a tu alrededor.

109
00:08:43,570 --> 00:08:46,888
¿Alguna vez te has preguntado cómo
¿Tienen que ser como son?

110
00:08:46,918 --> 00:08:49,425
¿Por qué el bosque está desapareciendo?

111
00:08:49,465 --> 00:08:52,643
¿Por qué el juego es tan difícil?
venir estos dias?

112
00:08:52,673 --> 00:08:56,081
¿O no te concierne?

113
00:08:56,121 --> 00:08:57,425
Seguro que sí.

114
00:08:57,455 --> 00:08:59,129
La gente está viniendo aquí
y ayudándose a sí mismos

115
00:08:59,159 --> 00:09:00,763
a lo que solía ser nuestro.

116
00:09:00,803 --> 00:09:03,610
Es por eso que tengo hambre
todo el tiempo.

117
00:09:03,640 --> 00:09:06,187
Sí, eso es verdad.

118
00:09:06,217 --> 00:09:07,891
Según las apariencias.

119
00:09:07,961 --> 00:09:09,535
Pero ¿dónde más?
esperas que la gente vaya

120
00:09:09,565 --> 00:09:11,199
cuando pierden sus casas?

121
00:09:11,240 --> 00:09:13,375
tienen derecho
para vivir, ¿no?

122
00:09:13,415 --> 00:09:15,380
es su culpa
por perder sus hogares.

123
00:09:15,420 --> 00:09:18,698
No es así como les da
el derecho a robar.

124
00:09:18,728 --> 00:09:20,703
Perdieron sus hogares
Por los titanes.

125
00:09:20,744 --> 00:09:23,581
Los monstruos hicieron un agujero
Limpiar a través de Wall Maria.

126
00:09:23,611 --> 00:09:27,130
¿Dónde más estaban?
¿La gente va a ir?

127
00:09:27,190 --> 00:09:30,468
No fue su elección.
Tenían que sobrevivir de alguna manera

128
00:09:30,538 --> 00:09:34,418
entonces talaron el bosque
y lo usó para tierras de cultivo.

129
00:09:36,924 --> 00:09:40,403
tal vez es hora
para que lo dejemos ir.

130
00:09:40,443 --> 00:09:43,822
Renuncia a las viejas costumbres.

131
00:09:43,852 --> 00:09:45,426
No vamos a morir de hambre.

132
00:09:45,456 --> 00:09:47,601
La voluntad del gobierno
para pagarnos, ya sabes.

133
00:09:47,672 --> 00:09:49,536
Ganaremos dinero criando caballos.

134
00:09:49,606 --> 00:09:52,283
[SASHA jadea] ¿Qué? si nosotros
dar la espalda a la caza,

135
00:09:52,313 --> 00:09:53,987
¡Le damos la espalda a quienes somos!

136
00:09:54,028 --> 00:09:55,622
¿Por qué debería importarme?
que le pasa a la gente

137
00:09:55,662 --> 00:09:56,965
que siempre nos ha mirado hacia abajo como a nosotros

138
00:09:56,995 --> 00:09:58,569
¿Como si fuéramos un grupo de salvajes?

139
00:09:58,639 --> 00:10:01,476
Te diré por qué.

140
00:10:01,516 --> 00:10:03,050
Estamos juntos en esto.

141
00:10:03,090 --> 00:10:06,669
El mundo es de cada uno.
y cada uno de nosotros.

142
00:10:06,700 --> 00:10:10,549
Somos humanos.
Los humanos somos animales sociales.

143
00:10:10,579 --> 00:10:12,254
esta todo bien
y bueno para mudarse

144
00:10:12,284 --> 00:10:15,592
el ritmo de tu propio tambor,
pero cuando la tierra escasea,

145
00:10:15,632 --> 00:10:17,637
tienes que caer
al paso de la manada.

146
00:10:17,707 --> 00:10:19,141
Piensa en el bien mayor.

147
00:10:19,211 --> 00:10:20,915
[SASHA]
¡No! ¡No lo haré!

148
00:10:20,956 --> 00:10:22,249
Hemos vivido aquí toda nuestra vida.

149
00:10:22,289 --> 00:10:23,923
la forma en que nuestros antepasados
nos enseñó a hacerlo.

150
00:10:23,963 --> 00:10:25,597
¡No voy a cambiar!

151
00:10:25,637 --> 00:10:28,805
¡Al diablo con el "bien común"!
¿Qué pasa con nosotros?

152
00:10:33,156 --> 00:10:34,329
Bien, entonces.

153
00:10:34,430 --> 00:10:37,778
Si así es como realmente te sientes.

154
00:10:37,808 --> 00:10:39,111
[Inhala]

155
00:10:39,151 --> 00:10:41,487
ganarse la vida a duras penas
en estos bosques.

156
00:10:41,527 --> 00:10:45,838
Vive según las viejas costumbres,
como los demás.

157
00:10:45,868 --> 00:10:47,813
Pero te diré algo

158
00:10:47,843 --> 00:10:50,791
será mejor que estés dispuesto a
morir por las viejas costumbres también.

159
00:10:50,821 --> 00:10:52,525
[Jadeos]

160
00:10:52,565 --> 00:10:54,701
[PADRE DE SASHA]
Porque no te equivoques, Sasha,

161
00:10:54,741 --> 00:10:57,207
se avecinan problemas
tarde o temprano.

162
00:10:57,247 --> 00:10:59,012
Y cuando lo haga,

163
00:10:59,052 --> 00:11:00,555
habrá
no pedir ayuda

164
00:11:00,586 --> 00:11:04,305
de la gente
le has dado la espalda.

165
00:11:04,375 --> 00:11:05,869
si eso significa
la diferencia entre

166
00:11:05,909 --> 00:11:08,546
ser parte de algo
más grande que yo

167
00:11:08,616 --> 00:11:12,165
y arreglándomelas por mi cuenta,
Yo digo que se joda la tradición.

168
00:11:12,235 --> 00:11:15,503
Es hora de seguir adelante.

169
00:11:15,573 --> 00:11:17,147
¿Qué pasa contigo?

170
00:11:17,177 --> 00:11:20,125
¿Eres lo suficientemente valiente?
para dar ese paso conmigo?

171
00:11:20,155 --> 00:11:22,330
Comercia con la naturaleza
de tus antepasados

172
00:11:22,370 --> 00:11:25,007
por una participación en la civilización?

173
00:11:25,047 --> 00:11:28,917
¿O es nuestro prójimo?
¿Simplemente no vale la pena?

174
00:11:31,664 --> 00:11:34,341
[SASHA] ¿Cuánto tiempo?
¿ha sido? ¿Tres años?

175
00:11:34,381 --> 00:11:38,050
Seguramente habría tenido el sentido
para recoger y salir ahora.

176
00:11:41,439 --> 00:11:45,509
¡Imposible!
¿Hasta aquí?

177
00:11:48,897 --> 00:11:52,366
¿Pueden realmente
¿Has llegado tan lejos?

178
00:11:52,406 --> 00:11:56,216
Eso es todo.
Este lugar ya no es seguro.

179
00:11:58,131 --> 00:12:00,236
[Jadeos]

180
00:12:00,266 --> 00:12:04,276
[SASHA] Vaya.
¿Cuándo se construyó eso?

181
00:12:13,780 --> 00:12:21,209
[TITAN 27A mastica]
[Silenciamiento]

182
00:12:21,239 --> 00:12:34,523
[ALDEANA 27A
respira lentamente]

183
00:12:41,510 --> 00:12:43,285
[Chirridos]

184
00:12:45,390 --> 00:12:56,328
[ALDEANA 27A
jadeos y gemidos]

185
00:12:56,368 --> 00:13:06,493
[Suena música,
aumentos de volumen]

186
00:13:06,533 --> 00:13:09,240
[SASHA brama]

187
00:13:15,366 --> 00:13:22,123
[SASHA gruñe]

188
00:13:22,193 --> 00:13:24,759
[SASHA] ¡Mierda!
Si no lo corto,

189
00:13:24,799 --> 00:13:26,564
¡Seguirá sanando!

190
00:13:26,634 --> 00:13:28,108
[Jadeos]

191
00:13:28,148 --> 00:13:31,617
[Gritos]

192
00:13:31,657 --> 00:13:35,968
[LA ALDEANA 27A gime]

193
00:13:36,008 --> 00:13:38,775
Oh no.

194
00:13:39,787 --> 00:13:45,973
[La aldeana 27A jadea]

195
00:13:46,003 --> 00:13:49,311
Lo siento mucho. Perdóname.

196
00:13:53,201 --> 00:13:56,840
[Jadeos]

197
00:14:03,036 --> 00:14:05,201
¿Tienes un nombre, cariño?

198
00:14:07,918 --> 00:14:10,124
Sé que tienes miedo
pero todo estará bien.

199
00:14:10,194 --> 00:14:11,297
[NIÑA 27A]
¿Qué será?

200
00:14:11,357 --> 00:14:15,036
Oh. Bueno, um,
En realidad, yo, eh...

201
00:14:15,076 --> 00:14:17,813
Uh, tranquilo ahora, tranquilo.
Bien, entonces.

202
00:14:17,883 --> 00:14:20,460
La cosa es,
Voy a llevarte--

203
00:14:20,490 --> 00:14:21,833
[Gritos]

204
00:14:21,904 --> 00:14:23,838
¿Haces esto ahora? ¿En realidad?

205
00:14:23,909 --> 00:14:25,974
¡Puaj! ¡Espéranos!

206
00:14:26,014 --> 00:14:28,250
[Silbatos]

207
00:14:28,290 --> 00:14:30,325
Está bien. No es necesario
preocuparse, ¿entiendes?

208
00:14:30,425 --> 00:14:32,029
Volverá enseguida, lo prometo.

209
00:14:32,099 --> 00:14:34,545
¿Cómo es que estás hablando?
tan amable conmigo?

210
00:14:34,606 --> 00:14:36,180
¿Eh?

211
00:14:41,032 --> 00:14:43,007
[Gritos]

212
00:14:44,641 --> 00:14:46,044
[SASHA]
¡Necesitamos correr!

213
00:14:46,085 --> 00:14:48,922
[Jadeando]

214
00:14:48,992 --> 00:14:51,568
¡Todo estará bien!

215
00:14:51,598 --> 00:14:55,619
No, no lo hará.
Ya todos se han ido.

216
00:14:55,689 --> 00:14:57,122
Todo el pueblo.

217
00:14:57,193 --> 00:14:59,859
aunque
Las piernas de mamá estaban mal.

218
00:14:59,899 --> 00:15:02,636
Ellos lo sabían y ninguno
de ellos vinieron a ayudarla.

219
00:15:02,707 --> 00:15:05,484
Todo lo que podía hacer era mirar.

220
00:15:16,461 --> 00:15:18,496
--[Chocar]
--[SASHA grita]

221
00:15:24,321 --> 00:15:26,687
¡No mires atrás!
¡Sigue corriendo!

222
00:15:29,334 --> 00:15:31,539
Todo estará bien.

223
00:15:34,256 --> 00:15:36,191
[YMIR] Estás empezando
para enojarme.

224
00:15:36,231 --> 00:15:37,695
¿Eh?

225
00:15:37,735 --> 00:15:40,873
[YMIR] ¿Por qué tienes que ser así?
¿Jodidamente educado todo el tiempo?

226
00:15:40,913 --> 00:15:42,246
[Se ríe nerviosamente]

227
00:15:42,286 --> 00:15:44,953
¿Qué, estás arriba de hablar?
¿Como uno de nosotros plebeyos?

228
00:15:45,023 --> 00:15:48,933
Bueno, en realidad.
No, en absoluto.

229
00:15:48,973 --> 00:15:51,780
¿Oh sí?
Entonces, ¿por qué no lo haces?

230
00:15:51,810 --> 00:15:53,655
Asustado vamos a escuchar
de donde eres

231
00:15:53,725 --> 00:15:55,660
si bajas la guardia?

232
00:15:55,730 --> 00:15:57,134
Eso es todo, ¿no?

233
00:15:57,164 --> 00:15:59,841
Oh, vaya.
Me deja boquiabierto.

234
00:15:59,911 --> 00:16:01,615
¿Por qué te importa?

235
00:16:01,645 --> 00:16:04,021
Quiero decir, es como un jabalí.
poniéndose todo fuera de forma

236
00:16:04,091 --> 00:16:06,628
porque alguien habla mal
él a sus espaldas.

237
00:16:06,668 --> 00:16:08,643
Sea honesto: los militares
tu última esperanza

238
00:16:08,673 --> 00:16:10,147
de ser respetable.

239
00:16:10,177 --> 00:16:11,681
Tus padres probablemente
primos hermanos--

240
00:16:11,721 --> 00:16:13,224
¡Ymir, basta!
¡Estás siendo malo!

241
00:16:13,295 --> 00:16:14,959
¡Lo que sea! Oye,
vas a pretender serlo

242
00:16:14,999 --> 00:16:17,064
alguien para quien no eres
el resto de tu maldita vida,

243
00:16:17,134 --> 00:16:18,708
¿O serás Sasha?

244
00:16:18,748 --> 00:16:20,683
Hazme caso, cariño:
actuando como piensas

245
00:16:20,713 --> 00:16:23,220
la gente quiere que actúes
es un montón de mierda.

246
00:16:23,260 --> 00:16:25,736
¡No te censures!

247
00:16:26,538 --> 00:16:30,047
Mmm. ¿Muchas gracias?

248
00:16:30,087 --> 00:16:31,721
Agradezco el consejo.

249
00:16:31,751 --> 00:16:33,095
¿En realidad?

250
00:16:33,125 --> 00:16:36,373
[SASHA] Lo siento, no lo soy.
realmente seguro de qué decir.

251
00:16:36,403 --> 00:16:38,448
¡Déjala en paz!
¡Es su vida!

252
00:16:38,478 --> 00:16:42,960
Si ella quiere hablar cortésmente
a la gente, ¿por qué te importa?

253
00:16:43,000 --> 00:16:45,636
Sasha es quien ella
elige ser.

254
00:16:45,676 --> 00:16:48,483
se llama
reinventarte.

255
00:16:48,514 --> 00:16:51,321
Lo que ella diga,
sigue siendo ella.

256
00:16:51,361 --> 00:16:53,827
Je. Bueno, no lo son
nosotros filosóficos.

257
00:16:53,867 --> 00:16:56,173
digo como quiera que lo intente
sonar por fuera,

258
00:16:56,213 --> 00:16:59,050
El interior de Sasha siempre
ser un dolor de cabeza.

259
00:16:59,120 --> 00:17:00,895
¡Ya basta!
¿Te mataría?

260
00:17:00,955 --> 00:17:03,331
para mostrar algo de compasión
¿de vez en cuando?

261
00:17:03,371 --> 00:17:06,539
[YMIR] E-¿Disculpe?
¡Solo estoy siendo real!

262
00:17:06,579 --> 00:17:08,584
--[YMIR] Compasión.
--[SASHA se ríe]

263
00:17:08,654 --> 00:17:10,760
[YMIR] ¡Oye!
¿De qué te ríes?

264
00:17:10,830 --> 00:17:13,497
[SASHA]
Eh. ¡Nada! ¡Lo siento!

265
00:17:20,524 --> 00:17:23,732
[SASHA] ¿En serio? ¿Por qué es
¿Eso vuelve ahora?

266
00:17:23,773 --> 00:17:26,580
De todas las cosas estúpidas
para que me detenga.

267
00:17:26,620 --> 00:17:30,530
Aún así es lo único
Puedo pensar en.

268
00:17:33,136 --> 00:17:35,482
[SASHA]
Muy bien, escucha.

269
00:17:35,512 --> 00:17:36,916
Estarás bien.

270
00:17:36,956 --> 00:17:38,820
Solo sigue siguiendo
el camino en el que estamos.

271
00:17:38,861 --> 00:17:41,337
Corre lo más lejos que puedas.

272
00:17:41,367 --> 00:17:44,515
Habrá alguien
dispuesto a ayudar. Prometo.

273
00:17:44,545 --> 00:17:46,951
Puede que te lleve
Un poco de tiempo para encontrarlos.

274
00:17:46,991 --> 00:17:51,071
¡Pero sigue! te toparás
¡En ellos eventualmente!

275
00:17:51,132 --> 00:17:53,878
Ahora vete. ¡Fuera de aquí!

276
00:17:57,558 --> 00:18:00,395
¡No pierdas la esperanza!

277
00:18:02,240 --> 00:18:04,415
[Jadeando]

278
00:18:15,754 --> 00:18:17,288
[SASHA]
Si puedo sacar los ojos,

279
00:18:17,328 --> 00:18:19,864
debería darnos suficiente tiempo.

280
00:18:24,957 --> 00:18:25,789
¡Eh!

281
00:18:25,829 --> 00:18:29,037
Maldita sea. ¡Solo quedan dos!

282
00:18:29,097 --> 00:18:31,513
Relajarse. No es nada.

283
00:18:31,544 --> 00:18:35,123
Sólo un gran...
de movimiento lento...

284
00:18:35,153 --> 00:18:36,797
...objetivo!

285
00:18:38,832 --> 00:18:40,877
¡Diana!

286
00:18:44,085 --> 00:18:48,206
Última flecha.
Si fallo, eso será todo.

287
00:18:52,286 --> 00:18:57,629
Fin de la historia.
Período. yo seré...

288
00:18:57,700 --> 00:18:59,604
Ella será...

289
00:19:03,093 --> 00:19:09,539
[SASHA brama]

290
00:19:14,662 --> 00:19:20,778
[TITAN 27A gime]

291
00:19:20,818 --> 00:19:22,622
[SASHA gruñe]

292
00:19:26,703 --> 00:19:29,480
[SASHA] Me escapé
a causa de la sangre.

293
00:19:29,520 --> 00:19:31,354
¡Ahora a encontrar a la chica!

294
00:19:31,385 --> 00:19:34,061
[Jadeando]

295
00:19:37,440 --> 00:19:38,442
[SASHA jadea]

296
00:19:38,513 --> 00:19:40,548
¿Esa es Sasha?

297
00:19:58,313 --> 00:20:00,257
[PADRE DE SASHA] Hemos estado
haciendo lo que podemos.

298
00:20:00,288 --> 00:20:02,262
regalar caballos
a la gente que los necesita.

299
00:20:02,293 --> 00:20:04,037
esa niña
nos dijo que habia alguien

300
00:20:04,107 --> 00:20:06,513
detrás de ella en el camino.

301
00:20:06,543 --> 00:20:09,892
Dijeron que ayudaron.
La salvó, de hecho.

302
00:20:09,962 --> 00:20:13,230
Aparentemente luchó
un Titán con una sola mano.

303
00:20:13,300 --> 00:20:15,676
[SASHA]
Mmm.

304
00:20:15,706 --> 00:20:18,524
Bien hecho.
Estoy orgulloso de ti.

305
00:20:18,554 --> 00:20:20,889
[Jadeos]

306
00:20:20,930 --> 00:20:23,035
Gracias, papá.

307
00:20:25,040 --> 00:20:27,516
Es bueno estar en casa.

308
00:20:30,063 --> 00:20:33,441
¡Conny, más despacio!
¡Contrólate!

309
00:20:33,471 --> 00:20:36,419
Podría haber titanes
en cada esquina!

310
00:20:36,449 --> 00:20:38,624
¡Espéranos!

311
00:20:41,171 --> 00:20:43,476
Esto no es real.

312
00:20:47,657 --> 00:20:52,209
¿Hola? ¿Alguien puede oírme?

313
00:20:52,269 --> 00:20:54,815
¡Alguien! ¡Por favor!
¡Es Conny!

314
00:20:54,845 --> 00:20:58,194
¡Volví a casa!

315
00:21:06,525 --> 00:21:08,429
¡Encuentra mi casa!

316
00:21:11,377 --> 00:21:17,462
[CONNY] Papá. Mamá.
Sunny y Martín!

317
00:21:17,532 --> 00:21:20,239
Por favor, que estés bien.

318
00:21:21,512 --> 00:21:22,315
[Jadeos]

319
00:21:22,375 --> 00:21:24,520
[EL CABALLO relincha]

320
00:21:33,423 --> 00:21:35,758
[Respira temblorosamente]

321
00:21:35,789 --> 00:21:38,034
¿Qué estás haciendo?
¡Volver!

322
00:21:38,104 --> 00:21:41,844
Pero es mi casa.

323
00:21:41,884 --> 00:21:43,147
Yo...

324
00:21:43,187 --> 00:21:45,022
Conny.

325
00:21:45,062 --> 00:21:46,796
¡Cadetes, retrocedan!

326
00:21:46,836 --> 00:21:49,273
[MUJER SOLDADO 26B]
¡Exploraré la zona!

327
00:21:51,047 --> 00:21:53,984
¿Qué demonios?
Esto es nuevo.

328
00:21:54,025 --> 00:21:55,899
¿Puede moverse?

329
00:21:55,929 --> 00:21:58,706
[MUJER SOLDADO 26B]
No con esas piernas.

330
00:21:58,736 --> 00:22:00,982
[GELGAR]
Pero... entonces...

331
00:22:01,052 --> 00:22:03,017
No lo entiendo.

332
00:22:03,057 --> 00:22:05,935
¿Cómo llegó hasta aquí?

333
00:22:10,646 --> 00:22:15,669
♪ Canción de cierre ♪